Las niñas duermen del otro lado

Description

El extraordinario reconocimiento y éxito de sus novelas, en particular, ha contribuido, en cierto modo, a ocultar la veta poética de Zoé Valdés, aun cuando en este género se diera a conocer la autora, muy temprano en su juventud. Exaltada desde sus inicios por voces tan desemejantes y altas como las de Dulce María Loynaz, Cintio Vitier, Fina García Marruz, Gonzalo Rojas o Álvaro Mutis, entre otros, ese venero de poesía reaparece ahora a flor de tierra en el nuevo libro de Valdés que las Ediciones La gota de agua da a la luz, con el título de, Las niñas duermen del otro lado. Dedicado de su autora, por igual, a la ciudad de Caracas y a su abuela irlandesa, esta poesía resume a la vez ternura y fortaleza, que son comunicadas con justa economía de recursos. Se trata de una lírica sin excesos ni ditirambos, más bien algo retraída, que consigue sugerir mucho más de lo que dice expresamente. Con este título, la editorial inicia su serie “Lydia y Teresa” en homenaje permanente a las autoras Lydia Cabrera y Teresa de la Parra, y a la amistad que unió a ambas autoras. El sello constituye un lazo simbólico entre los pueblos respectivos de Cuba y Venezuela. Ediciones La gota de agua se honra con el hecho de que, Zoé Valdés se haya inclinado a ofrecernos la primacía de su poemario.

Both the literary acclaim and commercial success of her novels have paradoxically played a role in making Zoé Valdés’ poetic work less well-known to her readers, despite being the very genre in which the author started her long literary journey, and one which has aroused the interest and praise of voices as varied and well stablished as Dulce María Loynaz, Cintio Vitier, Fina García Marruz, Gonzalo Rojas o Álvaro Mutis. The lyric vein of her writing has run parallel to her prose work, but in a less prominent outpouring, that thankfully, is finally garnered in this edition of, Las niñas duermen del otro lado.

Dedicated to both the city of Caracas and her Irish grandmother, this lyrical offering is both tender and vigorous. There is no concession to rhetoric for rhetoric’s sake, and the poet opts for clarity and simplicity rather than exhaustive meaning. With this new series, (Lydia and Teresa) named after the well-known writers and dear friends, Lydia Cabrera and Teresa de la Parra, Ediciones La gota de agua, aims to pay homage to both authors as well as to the countries of Cuba and Venezuela. Our editorial is honored to publish this first book that starts the series, as well as for poet Zoé Valdés’ generosity in granting us the opportunity to do so.