Cuentos argentinos de Cuba para un editor español

Description

No es de extrañarse que estos cuentos de un escritor cubano sean argentinos o que unos cuentos argentinos puedan ser muy cubanos. Lo notable en este sentido, es que en ellos se nos revele “otra” Cuba y “otra” Argentina, insospechadas incluso del común de los lectores, mas trágicamente real, si bien ignorada con propósito por la Historia oficial o las historias oficiosas, que nos hablan de las relaciones “solidarias” entre la Cuba oficial y los pueblos latinoamericanos. Son precisamente relatos como los aquí reunidos los que más efectiva y contundentemente desenmarañan la verdad oculta y tergiversada de los hechos, pues lo hacen con riguroso acierto desde la literatura. Hallará pues el lector en primer lugar, una convincente factura literaria en estos cuentos, que lejos de apartarlo de unos hechos concretos o plausibles, lo aproxime a la verdadera tragedia del individuo aplastado por las ideologías, y por el Estado que consigue imponerlas con absoluta impunidad.

One should not find it strange that these stories by a Cuban writer could be Argentinean or that Argentine stories could be Cuban. The notable thing in regard to this is that a different “side” of Cuba and different “side” of Argentina is reveled to us; sides unknown to most readers, and whose reality is made more tragic by being intentionally ignored by “The Official Story” or more accurately, the officious stories that talk of the “solidarity” between Fidel’s Cuba and other Latin-American countries. It is stories like the ones collected here that most effectively and conclusively demystify the facts that have been so effectively hidden and distorted by that “Official” literature. The reader will certainly find that these stories offer a convincing literary account that, far from straying from the concrete, plausible facts, rings true to the tragedy of those individuals crushed by ideologies and by the State that successfully imposes the latter with absolute impunity.