Algo está pasando/Something’s Brewing

Description

La narrativa de Algo está pasando / Something’s Brewing, edición bilingüe, a cargo de su traductor al inglés, Kurt O. Findeisen tiene en su conjunto una cualidad alucinante que se nos revela sin truculencias ni efectismos mediante un lenguaje que puede ser directo sin ser nunca pedestre y consigue la referencia poética sin aparente esfuerzo. Evocador a ratos de los mejores narradores cubanos (Reinaldo Arenas, Novás Calvo, Labrador Ruíz, Cabrera Infante) y de otros como Faulkner, Hemingway, Onetti, o Donosso, el estilo del autor constituye un producto original. Desde su primera edición en 1992, Algo está pasando(Editorial Persona) suscitó el elogio de autores como Antonio Benítez Rojo y Matías Montes Huidobro. La pertinente edición (y la excelente traducción de Kurt O. Findeisen) devuelven ahora al lector la posibilidad de re-encontrarse con estas narraciones y además colocan al alcance del lector de habla inglesa este conjunto indispensable en el ámbito de la narrativa cubana contemporánea.

The narrative of this bilingual edition, Algo está pasando / Something’s Brewing, by Rolando D. H. Morelli, has a generally hallucinating quality that reaches us in a graceful style devoid of histrionics through a language that can be direct without being pedestrian to effortlessly achieve the poetic references befitting the text and the situations it sets forth. At times evocative of the best Cuban narrators, (Reinaldo Arenas, Novás Calvo, Labrador Ruíz, Cabrera Infante) and of other writers such as Faulkner, Hemingway, Onetti or Donosso, the writer’s style is nonetheless original. Since its first edition published in Spanish in 1992, Algo está pasando (Editorial Persona) received praise from writers such as Antonio Benítez Rojo and Matías Montes Huidobro. The current bilingual edition (with Kurt O. Findeisen’s excellent translation) provides a new opportunity for the Spanish speaking reader to rediscover these stories and in addition, makes this indispensable collection of stories in the field of contemporary Cuban narrative accessible to the English speaking reader.