knucklesprincipa2

Un libro preferentemente “para niños con perros”, en una bella edición bilingüe. Ideal para quienes puedan leer por sí mismos, pero asequible también a los niños más pequeños a quienes padres, hermanos, abuelos, tíos o maestros pueden leer en alta voz y explicar aspectos que susciten la curiosidad de los pequeños o merezcan ser apuntados para beneficio de estos. La historia de Aldabón, y subsecuentemente la de Perrín, el cachorro que le sucede en la casa a la muerte del primero, es no sólo la historia de un perro muy querido por su familia, sino igualmente la de la muerte de éste. Pocas veces se toca este tema en los libros para niños, juzgándose que no aciertan a comprender ellos de qué se trata. En cambio, el autor consigue en este relato ofrecer una explicación accesible y “satisfactoria” que permita a los pequeños y jóvenes lectores comprender con sensibilidad, y tomar con naturalidad la idea de la muerte, pues al final persisten el rosal que simboliza el concepto de renacimiento, y el cachorro que aguarda el momento de “re-encontrarse” con su abuelo Aldabón a la vuelta de los años, a la vuelta de un camino que inevitablemente recorremos.

 

 

◊◊◊

 

The story of the dog, Knuckles, and the family he lives with is the theme of this moving children’s book. The tale begins with the children of the household leaving the home to study at a private school and continues, with pertinent flash backs to Knuckles’ earlier life, through the arrival of a puppy named Vic and finally to the death of Knuckles. Rarely does an author venture to write about death in a children’s story, but the topic is handled in a way that depicts it as a very natural outcome of a life fully lived. The puppy, convinced that he will meet up with his “grandfather” sometime in the future, sees the blooming rose bush planted over the grave of Knuckles as a sign of this; an optimistic outcome not devoid of emotion. This is a beautiful bilingual edition with illustrations.

 

 

 

 

$25.00 + shipping costs